para inglês ver (Pt. e Br.)

a expressão "para inglês ver" tem origem no Protetorado Inglês, na sequência da chamada Guerra Peninsular ou Invasões Francesas, no início do séc. XIX. para nos livrarmos dos franceses enfiámo-nos debaixo das saias inglesas. mas, traduzindo um jeito muito próprio de lidar com a "proteção" estrangeira, portugueses e brasileiros, na época um só reino, usaram como armas a manha e a dissimulação. apareceram leis que não eram pra cumprir, eventos de faz de conta, cousas estilo "sim-sim, faça-se lá o vosso foguetório que quem faz a festa somos nós".
"para inglês ver" é uma forma forma de retranca, uma arma dos que nom tenhem mais que jogar à cabeça de quem manda.