ter bichos carpinteiros
"ter bichos carpinteiros" é próprio das crianças rebuldeiras, traquinas, travessas, que não param quietas. é sinal de saúde e graça de Deus, mas incomoda bastante os adultos (mais os pais que os avós). tamém se diz "ter bichos carpinteiros no rabo".a expressão deriva da azáfama daqueles bichinhos da madeira velha, que a vão comendo até aos ossos, deixando só a capa e o verniz. e fazem aquele reque-reque que atordoa as insónias de quem as tem.
equivalente: "ter o formiguilho no cu" (Gz.). contributo de LQB - ver Comentº.
equivalente: "ter o formiguilho no cu" (Gz.). contributo de LQB - ver Comentº.
posted by josé cunha-oliveira at
5:26 p.m.
3 Comments:
Aqui diz-se "ter o formiguilho (no cu)" também para quem nom para quieto, rebuldeiro e tal e coisa.
By
La queue bleue, at 7:01 p.m.
tamém se diz aqui "ter bichos carpinteiros no cu". mas o formiguilho tamém é muito expressivo.
By
josé cunha-oliveira, at 9:37 p.m.
Já li que a expressão deriva de "ter bichos no corpo inteiro", ou seja, não se consegue parar quieto
By
Jorge Osório, at 5:36 p.m.
Enviar um comentário
<< Home