marola (Pt., Gz. e Br.)

"marola" (nom. fem.): onda impetuosa; ondulação da superfície marítima; pequena onda do mar; (fig.) tumulto, alvoroço, turbulência; (gír. bras.) cheiro exalado pelo cigarro de canabis.

origem: a Marola é um ilhéu da costa galega, à saída da Ria de Betanços. devido às correntes que se geram em seu torno, provoca ondulação e dificuldades que os navegadores tem de superar. daí o ditado galego: "o que passou a Marola passou a mar toda", isto é, quem passou o obstáculo maior passará todos os outros.

a passagem do termo para o Brasil é boa de entender. afinal de contas, muita da marinhagem que lá aportava e muito do povoamento inicial foi feito à custa de galegos e portugueses do norte.