marafona ou matrafona

"marafona" (nom. fem.) significa "boneca de trapos"; (fig.) "mulher ordinária"; "mulher mal arranjada"; "prostituta". "figurante masculino vestido de mulher, no Carnaval de Torres Vedras".

tem a variante "matrafona", mais próxima da etimologia, que contém a ideia de "mãe" (matr...) e a aproxima da "matrioska" russa. o facto de haver uma raiz "matr..." indica que a palavra é de origem indoeuropeia, mas não necessariamente latina. o conteúdo semântico que, por desgaste, escorrega para o tom pejorativo, indica a antiguidade da palavra.