"pandorca" (nom. fem.) significa "mulher mal arranjada e porca", "mulher gorda e sem graça"; "pessoa rústica e simples"; "papagaio de papel" (Br.); "música barulhenta e desentoada"; "peixe do mar semelhante à boga, embora maior e mais bruto" (Gz.); (adj.) significa ainda "pessoa lenta e apreguiçada"; diz-se de "besta ou vaca grande e mal feita" (Gz.).
(ver entrada "pandorca", de 02/03/2008).
No sul do Brasil, há o termo pandorga, que significa pipa, papagaio de empinar.
ResponderEliminarNo norte da Galiza dicimos "candorca" (e.g. "unha vella candorca"). En portugués tamén hai "candorça" co mesmo significado. Semella de orixe pre-latina.
ResponderEliminarsaúdos
Xose