patavina

patavina" (nom. fem.) significa "nada", "coisa nenhuma". em algumas zonas das Beiras (nom. masc.) significa "pateta", "burro", "idiota", "parolo". 

no Brasil usa-se quer no singular ("patavina"), quer no plural ("patavinas").

a palavra deriva da designação do dialeto de Pádua (o patavino), pelos vistos difícil de entender por pessoas de outras regiões de Itália. daí a expressão "não entendi patavina", que significa "não entendi nada".
pela forma masculina, "patavino", designa-se algo que pertence a Pádua, natural de, ou residente em, Pádua.
creio que o facto de os patavinos serem considerados provincianos, campónios, explica a asserção que se encontra em certas regiões das Beiras.