escritas e falares da nossa língua


quarta-feira, janeiro 11, 2017

sincelo, sincenho ou sinceno (Pt. e Br.)

"sincelo", "sincenho" ou "sinceno" (nom. masc.), também "carambina", consiste na formação de pedaços de gelo suspensos nas árvores, plantas, beirais das casas, fios ou sebes, e resulta da congelação da chuva ou do orvalho, geralmente em situações de nevoeiro e temperaturas entre os -2º e os - 8º C.  Miguel Torga usa o termo e o seu derivado "sincelada" (grande quantidade de sincelo) em "Os Bichos".

"sincelo" (aqui derivado de "syncellus" - o que vive na mesma cela ou aposentos [do Bispo]) é também um oficial da Igreja Ortodoxa, equiparável ao vigário-geral da Igreja Católica.