consoada (Pt.)

"consoada" (subst. fem.) é a ceia em família na véspera de Natal. por sua vez, a noite da véspera de Natal é chamada "a noite de consoada". a origem da palavra é incerta.
na Galiza, a festa principal na Quadra de Natal celebra-se a 6 de Janeiro, Dia de Reis. lembro-me de na minha infância se celebrar também o Dia de Reis como uma espécie de Natal mais pequenino, com prendas menos valiosas trazidas pelos Reis Magos, vestígio de um anterior costume de celebrar o Dia de Reis como a verdadeira festa da Quadra.
hoje em dia, na Galiza como em toda a Espanha, assiste-se a uma tentativa de uniformização da festa a 24-25 de Dezembro. na Galiza, a palavra Natal tem variações dialectais, podendo ser pronunciada Natal e Nadal (região de Vigo).