"fraldiqueira" (subst. fem.) significa "algibeira", "pequena bolsa em forma de saquinho que as mulheres das aldeias prendem à cintura, em geral por debaixo dos vestidos". também: "mulher mal ataviada" (por contraste com as senhoras da cidade?); "coscuvilheira" (porque as mulheres da aldeia gostam de conversar sobre a vida alheia?).
En galego “faltriqueira”, equivalente ó castelán “faltriquera”, alteración, segundo Corominas, das antigas formas “faldiquera” e “faldriquera”. O portugués “fraldiqueira”, corresponde a “faldriqueira” por metátase. Deriva de “faldrica”, diminutivo de “faldra” ‘falda’ en galego e portugués. Os diminutivos en –ica resultan comúns: “burrica”, “choromica”, “forrica”…
ResponderEliminar