escritas e falares da nossa língua


domingo, julho 24, 2011

ateigar (Pt., Gz. e Br.)

"ateigar" (verb.) significa "encher completamente e bem apertado"; "encher-se", "atestar-se", "abarrotar-se" (Gz. e Br.); "avaliar a olho o que um campo pode produzir" (Pt. e Br.); "encher", "empanzinar" (Pt.); (fig.) "informar maliciosamente alguém em relação factos de outrem ou a algo" (ex.º: ateigou-lhes os ouvidos" (Gz.), isto é, "encheu-lhe os ouvidos" (Pt.), "cansar, fartar" (ex.º: "ateigou-o com queixinhas") (Gz.); "medir com teiga" (Pt., Gz. e Br.).

nota: "teiga" é (era) uma cesta de palha com que se media os cereais.