escritas e falares da nossa língua


sexta-feira, julho 15, 2011

jacó (Pt. - Coimbr.)


"jacó" (subst.) é um coimbrismo. significa "caixote do lixo".

nota: a sua etimologia é desconhecida, provavelmente arbitrária, se tiver origem na gíria estudantil. no entanto, já ouvi esta palavra em gente que mora em Lisboa, se bem que de origem beirã ou, talvez, com estudos em Coimbra.


(posso admitir, como mera possibilidade, que venha de "saco", por arremedo trocista dos estudantes em relação a alguém (uma criada ou governanta) com pronúncia beirã muito vincada...)

6 Comments:

  • O nome jacó, ou até Jacob inicialmente referia-se apenas aos caixotes do lixo públicos. Esse nome deve-se ao facto de terem sido implementados na cidade de Coimbra por um senhor que se dava pelo nome de Jacó ou Jacob e os conimbricenses, não sabendo que nome dar "aquilo", começaram por lhe atribuir o nome do dito senhor, tipo "homenagem"...

    By Blogger Coimbrinha, at 6:25 da manhã  

  • muito obrigado pela explicação.
    tenho uma dúvida: quem era esse Jacó ou Jacob e qual a sua importância social para poder "implementar" esse sistema de recolha de lixo. era presidente da Câmara?
    de qualquer modo, muito obrigado pela achega.

    By Blogger josé cunha-oliveira, at 11:16 da manhã  

  • Presumivelmente a ideia é atribuída a Jacob de Castro Sarmento, que se licenciou em Medicina em Coimbra.

    By Blogger Sejo Ostaugu, at 6:22 da tarde  

  • nesse caso, quem e porquê transpôs o nome do senhor para o objeto em causa? o próprio Jacob de Castro Sarmento? duvido muito...

    By Blogger josé cunha-oliveira, at 12:38 da manhã  

  • sendo de Coimbra e conhecendo um pouco do humor local, particularmente do povo mais antigo ou mais dos estudantes, o nome terá sido uma carinhosa homenagem, tal como quando chamamos ao actual presidente Manuel Machado de Rotundas... ou o facto de parte da Baixa que foi vítima de demolições ter sido chamada de Bota Abaixo, ou termos também baptizado uma escadaria da Alta de Quebra-Costas...

    By Blogger Cenourinha, at 12:34 da tarde  

  • o nome "Quebra Costas" é muito anterior às escadas, que lá foram postas para evitar quebrar mais costas. além disso, é um nome de rua frequente na Beira Litoral e não apenas em Coimbra. conheço, entre outras, uma rua de Quebra Costas em Vendas de Galizes e outra em Trouxemil.

    By Blogger josé cunha-oliveira, at 4:30 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home