"ter a ver" e "ter a haver"

estas duas expressões aparecem cada vez mais confundidas na fala urbana de uma certa classe média pseudo-intelectual. mas, na realidade, "não têm nada a ver" uma com a outra.

"ter a ver" significa "ter uma relação causal com", "estar relacionado com";

por sua vez, "ter a haver" significa "ter a receber", "ter em crédito".

exemplos:

o João entregou 5000 euros para pagar uma conta de 4500 euros; logo, "tem a haver" 500 euros.

o João "não tem nada a ver" com o caso do assalto ao banco.

claro é.