escritas e falares da nossa língua


quinta-feira, março 22, 2007

os dias da semana

em todo o espaço da Língua se usa a denominação:

segunda-feira - "feira", do latim feria: dia de trabalho remunerado
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado - ver "Comentºs
domingo - do latim: "dia do Senhor". antes de ser instituído definitivamente como o "dia do senhor" dos cristãos, chamou-se prima feria: "primeira-feira"

ou só:

segunda
terça
quarta
quinta
sexta
sábado
domingo


porém, na Galiza também se encontra a forma pagã antiga, com cinco astros. os dias de saturno e do sol do calendário pagão dão lugar a "sábado" e "domingo", respectivamente.

luns - dia da lua
martes - dia de marte
mércoles - dia de mercúrio
joves ou xoves - dia de júpiter
venres - dia de vénus
sábado
domingo


a desigação dos dias da semana por numerais ordinais acontece noutras línguas, como no grego e no chinês. mas a dedicação de cada dia a seu astro é praticamente universal.

4 Comments:

  • Sábado vem do hebreu Sabbath.

    By Blogger Amil, at 11:07 da manhã  

  • "shabbath" significa "terminar", "acabar", "concluir". concluída a obra da Criação, Yahveh achou por bem descansar. daí que "shabbath" tamém signifique "descanso".

    By Blogger o viajante, at 2:37 da tarde  

  • A pergunta de sempre é... Até que ponto os nomes latinos da semana som umha conservaçom da tradiçom galega (dentro do continium galego-português) ou umha "galeguizaçom" moderna da semana "à espanhola"

    By Blogger Fer, at 9:45 da tarde  

  • boa questão!

    By Blogger o viajante, at 10:10 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home