escritas e falares da nossa língua


quarta-feira, março 21, 2007

os nomes do dinheiro

"dinheiro" (Br., Gz. e Pt.): do latim denarium, moeda romana. quen' o inventou nom era santo. mas era prático. o dinheiro tem tantos nomes como o diabo, ou ainda mais.

bago (Pt.) - ver Comentº de Sam
cartos (Gz.)
cobres (Pt.)

conto (Pt., Br.) - "um conto de réis": um milhão de reais. em Portugal, mil escudos (um milhão de reais ou réis), cinco euros.

croas (Pt.) - da antiga moeda "coroa"
grana (Br.)
guita, guito (Pt.)
massa (Pt.)
notas (Pt.)
pilim (Pt.)
posses (Pt.)
quartos (Gz.) - forma altern. de "cartos"
tostões (Pt.) - da antiga moeda "tostão"

uma nota preta (Pt.) - "muito dinheiro". diz-se quando se paga muito dinheiro por um bem ou um serviço.

e pra nom me agarrar ó dinheiro, fico por aqui.

ver Comentºs.

7 Comments:

  • E, acrescento eu, reis.
    O meu avô sempre dizia 20 mil réis para se referir a 20 escudos (agora são 10 cêntimos, vejam lá...).

    Cumprimentos,

    Nóbrega

    By Blogger Sam, at 10:38 da manhã  

  • Sim, este tema ía dar para um post bem longo...

    Na Galiza diz-se cartos ou quartos indistintamente. Também se utilizam formas relacionadas coa moeda espanhola em vigor em cada momento: (reás/reais), denominaçons populares (peso, patacom, cão, cadelo), influenciadas pela emigraçom (plata, prata)...

    By Blogger Calidonia, at 11:07 da manhã  

  • os pesos dos que fala Calidonia vinham sendo 5 pesetas daquela, e era moi empregado, no sur quando menos.

    abraços.

    By Blogger ictioscopio!!, at 7:50 da tarde  

  • E acrescento mais da gíria:

    Guito
    Guita
    Chêta
    Arame
    Pasta

    Outros, já mais da fase euro:

    Ouros (porque são raros)
    Aéreos (porque voam)

    E mais que agora não me lembro...

    Cumprimentos,

    Nóbrega

    By Blogger Sam, at 3:49 da tarde  

  • Ah... Bago!

    "Num bou... num tenho bago..."

    By Blogger Sam, at 3:51 da tarde  

  • pois é..."bago"! escapou...

    By Blogger o viajante, at 3:54 da tarde  

  • Com licença, isto é para o sam e para todos:

    Na Corunha é falada uma gíria própria, creio que pouco estudada desde o lado galego, pois é tida por espanhola.

    A palavra GUITA é a mesma: dinheiro.

    By Blogger O, at 2:41 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home