escritas e falares da nossa língua


domingo, janeiro 30, 2011

chousa (Pt. arc. e Gz.)

"chousa" (subst. fem.) significa "porção de monte cerrado e acoutado; "campo cercado próximo da habitação"; "herdade ou horto fechado, que se destina a diversos cultivos e onde também existem árvores"; "tapada": "terreno cercado ou murado", "grande área com bosques campos e água corrente, murada em toda a volta e destinada à criação e preservação da caça para gozo de particulares", "parque"; "conjunto cercado de leiras pertencentes a um mesmo dono"; "fechamento formado por ramalhos, estacas e matagal que se faz numa leira ou monte". "viveiro": "viveiro de plantas para transplantar, especialmente de hortaliças"; nome por que se designava antigamente a "horta"; "matagal cerrado e espesso"; "souto de castanheiros"; mar.: "malha apertada da rede empregue na pesca de sardinha pequena".

já pouco usada no português de Portugal, a palavra "chousa" e suas derivadas estão presentes na toponímia galego-portuguesa de inspiração rural.


lat.: clausa, "fechada".