escritas e falares da nossa língua


domingo, abril 06, 2008

viajante

encontrei na net um pedido de tradução de "viajante" para castelhano.
como não gosto de deixar ninguém na ignorância, aqui vai o meu contributo.
"viajante" (subst.) é "aquele que viaja" (real , metafórica ou simbolicamente), "aquele que se faz transportar de um lugar para o outro" (real ou imaginário), "aquele que faz da vida uma viagem", "peregrino".
como atividade profissional, é "aquele que viaja para promover e vender produtos" (exº: "caixeiro-viajante").

variante: "viajeiro" (Gz.). graf. altern.: "viaxeiro".

já agora, em castelhano: "viajero".