senlheiro (Gz.)
"senlheiro" (adj.) significa "solitário", "sozinho", "isolado", "na absoluta companhia de si mesmo".
pressupõe uma etimologia em singularium (lat.).
ver Comentº de "o" * à postagem "quem dera!"
pressupõe uma etimologia em singularium (lat.).
ver Comentº de "o" * à postagem "quem dera!"
tamém: "único", "sem igual", "incomparável" (ver Comentº de Fer)
graf. altern: senlleiro
graf. altern: senlleiro
posted by josé cunha-oliveira at
2:38 da tarde
4 Comments:
Estraviz só recolhe o uso histórico (solitário, isolado), mas nos dicionários na norma oficial -e na produçom literária moderna- quase sempre aparece co significado de "sem igual", "sem comparaçom". Assim É unha obra senlleira".
By
Fer, at 7:57 da manhã
pois é.
obrigado pola achega
By
josé cunha-oliveira, at 11:46 da manhã
Uma pequena opiniom:
Senlheiro nesse aspecto é um modismo literário, do campo dos escritores e jornalistas, que muitas vezes desconhecendo o seu significado concreto, e tirando da etimologia alargam, sabem que senlheiro vem de singularim. E como é frequentíssimo o par espanhol: "obra singular" e entom como muitos o que fam é escrever galego traducido... pois aí vai a çoca : obra senlheira.
Quero lembrar que nos anos setenta e oitenta, nesse mesmo mundo literário, falavam decote de "escritores esgrévios"
umha má traduçom de escritores egrégios"
Egrégio: ilustre.
Esgrévio: palavra galega para os penedos ásperos, o pam duro, e as persoas altivas, altaneiras.
O que queria ser umha loubança era um insulto. Assi se podia ler "o grande escritor esgrévio Dom Fulanez".
By
O, at 1:46 da tarde
Oh perdom!
Nom é que se pudesse ler no passado,
ainda se pode ler hoje: seguem co par de "esgrévio escritor" pola internet adiante.
Mimadrinha, quando apearám da burra?!
By
O, at 2:08 da tarde
Enviar um comentário
<< Home