candonga

"candonga" (subst. fem.) significa, na Galiza, "a mulher que finge carinho", "enganadora", "falsa", "mulher da (má) vida", "a que faz comércio com o sexo". em Portugal, e no Brasil designa a "lisonja enganadora", o "falso carinho"; mais correntemente, designa o "contrabando", o "comércio ilegal", a "economia paralela". exº. "comprei este relógio na candonga"; "já se vende bilhetes na candonga para o jogo Benfica-Porto"; "as vanetes que fazem transporte ilegal de pessoas, em Angola; a atividade de transporte ilegal de pessoas.
a palavra é de origem africana, de língua banto, que significaria "esperto", "astuto", "ardiloso".