escritas e falares da nossa língua


domingo, setembro 25, 2011

santinho!

"santinho!" é uma interjeição que se usa quando alguém espirra. é geralmente tida como um voto equivalente a "saúde!" ou "viva!", em solidariedade com a pessoa que espirra. no entanto, se é fácil entender que "saúde!" e "viva!" são votos que se dirigem a quem espirra, "santinho!" parece mais enigmático. mas, se percebermos que o mundo rural arcaico, de onde a interjeição provém, estava povoado de espíritos, uns fora das pessoas, no meio ambiente, nas plantas, nos rios, nas fontes, nos montes, nos animais, e outros dentro das pessoas, e que os espíritos podem ser bons ou maus espíritos, logo entendemos que a interjeição é um cumprimento, quiçá um voto, dirigido ao espírito que sai com o espirro. assim, quando dizemos "santinho!", cumprimentamos o espírito expulso, ou desejamos ardentemente que, espírito por espírito, seja dos santinhos e não dos maus.
e, sendo assim, é descabida a questão de se saber se a interjeição se modifica de acordo com o género da pessoa que espirra. espírito é masculino e pronto.