escritas e falares da nossa língua


quarta-feira, junho 18, 2008

grelha (Pt., Gz. e Br.)

do lat. craticula, "pequena grade", "grelha" (subst.) é uma "pequena rede ou grade metálica sobre a qual se assa a carne ou o peixe ou se torra o pão". antigo instrumento de suplício que, felizmente para os vivos, foi sendo trespassado às empresas diabólicas do além, para tratamento das maldades reais ou imaginárias cometidas em terra firme. hoje em dia, é o instrumento de tortura de gestores, burocratas e chefes de serviço: "quadro , tabela ou esquema no qual se organiza informação disposta em colunas e linhas".
fig.: "cadeia", "prisão", "lugar com grades".
é, tamém, uma forma de fingir que se trata por igual todos os candidatos num concurso público, introduzindo no "quadro", "tabela", "esquema" ou "perfil" o critério do "sapatinho de cristal": concorrem todas as donzelas mas só ganha a Gata Borralheira.


graf. altern. (Gz.): "grella"