dá deus as nozes a quem não tem dentes

a expressão significa que não falta quem tenha oportunidades que não sabe ou não tem condições de aproveitar.

apesar de tudo, é uma expressão estranha, já que até os do paleolítico sabiam partir as nozes antes de lhes comer o miolo.

certo é que a expressão se aplica, por exemplo, tanto ao papa a quem ofereceram um ferrari, como ao velho decrépito que casou com mulher nova.

e, já agora, a inversa tamém é verdadeira: dá deus os dentes a quem não tem nozes. simplesmente, apesar de verdadeira, esta última proposição não faz refrão.

bom, é claro que, como dizem os amigos brasileiros, "deus dá as nozes, mas não as quebra".