fazer ouvidos de mercador

"fazer ouvidos de mercador" significa "fazer orelhas moucas", "fazer de conta que não se ouviu", "não ligar ao que dizem".

o mercador era alguém que se dedicava a vender bens ou objetos, viajando de terra em terra ou de um país para outro. o seu êxito devia mais àquilo que dizia aos clientes do que àquilo que os clientes lhe diziam. não era bom irritar-se ou zangar-se ou, simplesmente, permitir que os ânimos aquecessem. era o que hoje diríamos uma "postura profissional", de uma impassibilidade simpática, quanto baste para agradar. porque agradar demais também não é boa cousa.

enfim, manhas de persuasão.
está tudo na mesma.
mudaram os sítios onde se fazem as cousas
mas os homes não mudaram nada.