escritas e falares da nossa língua


domingo, maio 11, 2008

aluguel, aluguer

"aluguel" ou "aluguer" (subst.) é o preço contratado que se paga pelo uso de uma coisa que não é nossa: casa, carro, roupa de cerimónia, etc. quando o tempo de contrato é prolongado também é conhecido por "renda" (exº: renda de casa").
a forma "aluguel" usa-se em certas zonas do norte de Portugal (distrito do Porto, por exº.) e no Brasil. na Galiza, coexistem as formas "alugueiro", "aluguer" e "alugo". ver Comentº de Fer.
o plural da forma "aluguer" é "alugueres", enquanto o plural da forma "aluguel" é "aluguéis".

o verbo "alugar" usa-se nos dois sentidos: o sentido de quem cede de aluguer e o sentido de quem toma de aluguer. o contexto decide.

2 Comments:

  • Na Galiza (nos últimos anos) e quiçá pola laxa norma oficial houvo umha amipliaçom léxica dumha palavra ligada com esse cámpo léxico.

    O termo "alugueiro" como adjectivo ou adjectivo nominalizado para a pessoa que aluga ou que contrata os serviços de criada dalguem, "alugador". Mas agora nom é raro escuitar (e ver) "Bolsas de alugueiro" "Alugueiro de vehiculos" (Alugueiro de veículos) ou direitamente "O alugueiro" para os quartos a pagar polo aluguer.
    http://revista.consumer.es/web/ga/20050401/economia_domestica/69679.php
    http://www.mviv.es/ga/index.php?option=com_content&task=view&id=236&Itemid=258

    By Blogger Fer, at 9:35 da manhã  

  • o subst. "aluguer" ou "alugo" encontro-o em documentação galega dos anos 50 do século passado.
    e tamém "alugueiro", no sentido "daquele que aluga ou contrata serviços".
    muito obrigado pelas achegas, sempre importantes.

    By Blogger o viajante, at 5:15 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home