escritas e falares da nossa língua


terça-feira, setembro 27, 2011

ovelha ranhosa

sempre ouvi dizer "ovelha ranhosa". só ouvi, isto é, só li, "ovelha ronhosa" nos escritos recentes de certos linguistas. uma "ovelha ranhosa", que tem ranho, é uma ovelha que não agrada às outras, enquanto que uma "ovelha ronhosa", que tem ronha ou sarna, se existir, será uma ovelha que não agrada a si mesma, que precisa é de se coçar. ver ronha.

ora, a expressão "ovelha ranhosa" aplica-se a quem está fora do comportamento ou das opiniões esperados para a sua condição, classe ou estatuto, alguém que não inspira consenso entre os seus pares, pessoa evitada pelos outros. o mesmo que "ovelha negra", aquela que, segundo a opinião do grupo, se destaca negativamente das outras.