escritas e falares da nossa língua


segunda-feira, maio 12, 2008

roupa (Pt., Gz. e Br.)

"roupa" (subst.) é "tudo o que se usa para vestir...e para despir", "vestimenta", "vestes", traje"; "peças de bragal", "conjunto de panos e coberturas de cama e de mesa".

à roupa liga-se um grande conjunto de ditos e expressões idiomáticas (Pt.), de que destaco:

isto não é roupa de franceses: o mesmo é dizer, isto não é da Joana, isto não é de todos, isto não está à disposição de quenquer. expressão que deriva dos despojos das tropas francesas desbaratadas na Guerra Peninsular dos inícios do século XIX.

lavar roupa suja: expor em público divergências e ressentimentos internos da família, do casal, do partido, da sociedade, etc.

chegar-lhe a roupa ao pêlo: bater em alguém, dar-lhe uma coça.

roupa de ver a Deus: roupa que se usa em ocasiões especiais, traje domingueiro

roupa velha: comida feita com as sobras da véspera. no Norte de Portugal, é o prato que se come no dia de Natal feito com os restos da Consoada.

é fraca roupa ou pouca roupa: alguém que é de baixa condição, alguém que não presta.

à queima roupa: de muito perto.

e o refrão:
dá Deus o frio conforme a roupa, mas dá mais a quem tem pouca.

1 Comments:

  • Roupa velha ou farrapo velho. Esta expressom é a que sempre utilizámos na nossa família.

    Um abraço!

    By Blogger Nóbrega, at 11:52 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home