vizinho

"vizinho" (subst.) deriva do latim "vicus", aldeia, povoado não fortificado. significa "aquele que mora na aldeia". como substantivo, é usado na Galiza: "os viciños de X peden ós visitantes que non boten o lixo no chao".
é usado mais frequentemente como adjectivo, no sentido de "próximo", "aquele que vive na casa ao lado, no mesmo prédio, no mesmo lugar ou no mesmo povo que nós".

graf. altern. (Gz.): "veciño", "viciño"

estrear

"estrear" (verb.) significa "usar uma coisa pela primeira vez", "inaugurar", "dar início", "iniciar".
estreia-se um vestido, uns sapatos, um carro novo, uma casa nova.
os políticos preferem o verbo "inaugurar" quando estreiam algo antes do tempo.

dirigir

"dirigir" (verb.) significa "conduzir", "guiar", "governar", "chefiar", "reger".

no Brasil, usa-se "dirigir" para guiar ou conduzir um automóvel.
em Portugal, usa-se mais o sinónimo "conduzir" um automóvel

graf. altern. (Gz.). "dirixir"

à toa (Br., Gz. e Pt.)

"à toa" (loc. adverb.) significa "ao acaso", "sem rumo", "sem reflectir", "sem pensar", "à sorte e à morte", "à mercê das circunstâncias", "irreflectidamente", "às cegas".
"eu tava à toa na vida,
o meu amor me chamou
pra ver a banda passar..."
(Chico Buarque)

bueiro

"bueiro" (subst.) é um buraco, tubo ou cano por onde se escoa a água.

bufar

"bufar" (verb.) significa "soprar", "botar ventos", "soprar com força". tamém significa "denunciar", "contar algo que é segredo".

escolma (Gz.)

"escolma" (subst. fem.) significa "selecção", "recolha com critério", "escolha"

engadir (Gz.)

"engadir" (verb.) significa "adicionar", "acrescentar", "juntar"

farrapo e frangalho

"farrapo" (subst. masc.) significa "trapo", "pedaço de pano rasgado", "andrajo", "coisa sem préstimo", "qualquer coisa ou pessoa em estado lastimoso".
"frangalho" (subst. masc.) é o mesmo que "farrapo", "qualquer coisa ou pessoa em muito mau estado". graf. altern. (Gz.): "frangallo".

as vias

quanto a este tema, os Países da Fala seguem tamém os mesmos caminhos. a grafia alternativa pode induzir a ideia de diferença onde ela não existe.


atalho - graf. altern. (Gz.): "atallo". sendo uma forma de abreviar caminho, nem sempre é a mais aconselhável. lá diz o refrão, "quem se mete por atalhos mete-se em trabalhos".

calçada - graf. altern. (Gz.): "calzada"
caminho - graf. altern. (Gz.): "camiño"
carreiro -
carril -
corredoira ou corredoura - caminho para carros (de bois). sobrevive na Toponímia
cruz (Pt.) -
cruzamento (Pt.) -
cruze (Gz.) - o mesmo que "cruz", "cruzamento", "cruzeiro"
cruzeiro -
estrada -
ladeira - caminho abrupto pelo declive de um monte
rua -