brincar com o fogo (Pt. e Br.)

a expressão "brincar com o fogo" significa "brincar com coisas muito sérias", "tratar descuidadamente ou com leviandade assuntos ou situações muito sérios e perigosos", "lidar de forma irresponsável com o que merece ponderação e sentido de responsabilidade".

ver-se grego

a expressão "ver-se grego" significa "estar numa situação de solução difícil"; "ter muita dificuldade em..."

ao que parece, a expressão não se refere aos gregos naturais da Grécia, mas sim aos ciganos provenientes da Grécia e às suas peripécias e dificuldades nos países onde eram acolhidos.

(créditos: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa)