escritas e falares da nossa língua


sexta-feira, novembro 01, 2019

chavelha (Pt., Gz. e Br.)

chavelha (nom. fem) (1) peça de madeira ou de ferro com que se sujeita o jugo à cabeçalha do carro. (2) taravelo, pedaço de madeira para fechar por dentro portas e janelas.
(3) chave do tear. (4) cavilha.(5) peça do arado onde se prende o tiro.

rafeiro (Pt., Gz.e Br.)


"rafeiro" é um cão sem raça definida, resultante de múltiplas mestiçagens, habitualmente sem dono; classe de cão que serve para guardar gado (Gz.); "vira-lata" (Br.)

no Brasil, o termo vira-lata deriva do facto de muitos desses animais, quando abandonados, serem comummente vistos famintos pelas ruas revirando latas de resíduos em busca de alimento. os brasileiros, tal como os galegos, parecem reservar o termo "rafeiro" para designar o cão que toma conta da manada ou do rebanho.

banho de gato (Br.)

ouvi esta expressão em São Paulo. refere-se a um banho muito rápido, tomado entre um compromisso e outro, muito próximos.

pascácio (Pt., Gz. e Br.)

"Pascácio" (nom masc) é um indivíduo simplório, bobo, provinciano, pateta, lorpa, tonto. pouco inteligente. a palavra parece ser de origem espanhola ("pascasio"), designando o estudante universitário que, por ser provinciano, passava a Páscoa fora da cidade.