baril (Pt. e Gz.)

"baril" (adj.) significa "fixe", "porreiro", "legal" (Br.); "excelente", "muito bom"; "que causa agrado", "que tem qualidades positivas". é um adjetivo mais utilizado nas traduções em legendas de filmes, sendo pouco utilizado na linguagem real, informal ou não.

ganza (Pt.)

"ganza" (nom. fem.), do sânscrito "ganja"  (cânhamo), através do inglês, é o cigarro de haxixe, o mesmo que charro; é o efeito do respetivo consumo, o mesmo que "moca", "pedrada".

adular (Pt., Gz. e Br.)

"adular" (verb. tr.) significa "bajular", "louvar ou lisonjear interesseiramente", "gabar de forma servil para obter a simpatia do superior"; "lamber as botas a alguém". 

homofobia

o neologismo "homofobia" refere-se a uma aversão à homossexualidade e aos homossexuais por parte de alguns heterossexuais. o termo não é inocente, já que parece indicar, pela terminação "fobia", que se tratará de uma doença - o que é uma curiosa inversão de referências, já que até há bem pouco tempo a "doença" era ser-se homossexual.