canle (Gz.)

"canle" (subst.) significa "canal", "goteira", "couce", "conduta de águas a descoberto"; "sulco aberto na terra pelo arado".

mália (Gz.)

"mália" (conj.) significa "apesar de". como interjeição, significa "maldito(a)!", "mal haja!"

ver Comentº.

pronome de solidariedade

uma particularidade idiomática dos falares Galegos é o chamado "pronome de solidariedade": -che, -lhe, -vos, -lhes. serve para envolver afetivamente o interlocutor naquilo que se diz, e a sua
não utilização nom altera o sentido racional da frase. exº: "é-che bem certo!"

nota: este pronome "che" na realidade deveria escrever-se "te", como no Brasil, onde a pronúncia é muito parecida, embora não tão forte como na Galiza.

quilombo (Pt., Gz. e Br.)

"quilombo" (subst.), do quimb., significa "acampamento de antropófagos", "casa ou lugar onde se refugiavam escravos foragidos" (Br.),"espécie de folguedo ou festejo" (Br.); "confusão", "alarido", alvoroço".

liorta (Gz.)

"liorta" (subst. fem.) significa "querela", "disputa", "lide"; "lida" (fig.); "gritaria", "confusão", "bagunça", "desordem"; "algaravia"; "escrita de difícil leitura".

eiva (Gz.e Br.)

"eiva" (subst. fem.) significa "racha", "fenda", "falha", "defeito"; "mancha de início de apodrecimento numa fruta"; "defeito ou tolhimento de um membro"; "viés [de um estudo ou investigaçom]".

derivados (tamém Pt.): "eivado", "eivar".

valeiro (Gz.)

"valeiro" (adj.), deriv. de vale. significa "vazio", "oco", "vazado", "desocupado", "sem nada dentro"; (fig.): "inócuo", "inofensivo"; (subst.): "pequeno vale"; "uma chã arborizada".
em Portugal e no Brasil usa-se geralmente como substantivo: "pequeno vale profundo, habitualmente com muitas árvores". também (Pt.): "valeta".

derradeiro

"derradeiro" (adj.) significa "último", "final", "extremo"; "o que vai ou vem em último lugar"; "coisa ou qualidade relativa à parte de trás".

esmoucar

"esmoucar" (verb.) significa "estragar", "prejudicar"; "fanar, quebrar, arranhar ou amachucar uma parte de um objeto"; tirar os cornos a um animal; podar uma árvore deixando-lhe só a copa.

moreia

"moreia" (subst. fem.) é o mesmo que "montão de coisas": montão ou acumulação de coisas sem ordenação especial; molho de trigo ou de outro cereal colocado na terra, em pé, com as espigas para cima; meda; a parte do eixo do carro-de-bois que roçando nos suportes produz o canto do carro; peixe teleósteo, anguiliforme, comestível; ajuntamento das pedras e detritos arrastados pelos glaciares (imagem).

vencelho

"vencelho" (subst.), do lat. vinciculu, significa "atilho" ou "corda", de origem vegetal; um pássaro parecido à andorinha (Gz.).

carroucha (Gz.)

"carroucha" (subst. fem.) é "carapaça", "casca" e, por extensão, um animal com carapaça, habitualmente inseto. é: "carocha", "barata", "vaca-loura", "joaninha"; é tamém uma árvore cascuda, como o "carvalho-roble"; a cabeça do polvo.
carinhosamente, é usada como forma de tratamento das crianças (carroucha é o mesmo que carocha, carochinha).

escordadura (Gz.)

por "escordadura" (subst. fem.) entende-se o "deslocamento [de tendão ou articulação]", "entorse", "torcedura". as escordaduras devem ser bem tratadas e evitada a sua repetição, pois que podem causar instabilidade crónica da articulação atingida.

môcho ou moucho

"môcho" ou "moucho" (subst.) é um pequeno banco, de tampo retangular ou redondo, com três ou quatro pernas de suporte.
derivado: "amouchar".
expressão associada: "sentar no moucho": "responder em tribunal", "ir a julgamento".


não confundir com "mocho" / "moucho": ave de rapina notívaga.