acougar (Gz.)

"acougar" (verb.) significa "acalmar", "aquietar", "tranquilizar"; "repousar", "descansar"; "interromper ou parar o que se está a fazer".

crego (Gz.)

"crego" (subst.) deriva de "clérigo". significa "padre", "sacerdote (da Igreja Católica)".
os dicionaristas portugueses registam "crelgo" e créligo". como derivados registam "crega", para "filha de padre", e "créliga" para "religiosa", "freira" ou "monja". da banda galega regista-se "cregote", diminutivo depreciativo de "crego", o mesmo que "padreco".

imagem: www.pintoresgalegos.com

e a noite gira, edoi lelia doura

que cousa linda, que espanto, leli leli, edoi lelia doura...

“e a noite gira...” (*)
(Pedro Eanes Solaz)



eu velida nom dormia
lelia doura
e meu amigo venia
edoi lelia doura

nom dormia e cuidava
lelia doura
e meu amigo chegava,
edoi lelia doura

e meu amigo venia,
lelia doura
e d'amor tam bem dizia
edoi lelia doura

e meu amigo chegava,
lelia doura
e d'amor tam bem cantava
edoi lelia doura

muito desejei amigo,
lelia doura
que vos tevesse comigo,
edoi lelia doura


muito desejei amado,
lelia doura
que vos tevesse a meu lado
edoi lelia doura

leli, leli, par deus, leli
lelia doura,
bem sei eu que nom diz leli,
edoi lelia doura


bem sei eu quem nom diz leli,
lelia doura
demo x'é quem nom diz lelia,
edoi lelia doura



polo jeito, polo ritmo e polo refrão, faz lembrar üa cantiga de bailar. e será, pois diz-se que era cantada por üa soldadeira a um senhor mourisco.

graças a Graça Videira Lopes é possível traduzir o estribilho por "a noite roda" ou "a noite gira". do árabe.

para inglês ver (Pt. e Br.)

a expressão "para inglês ver" tem origem no Protetorado Inglês, na sequência da chamada Guerra Peninsular ou Invasões Francesas, no início do séc. XIX. para nos livrarmos dos franceses enfiámo-nos debaixo das saias inglesas. mas, traduzindo um jeito muito próprio de lidar com a "proteção" estrangeira, portugueses e brasileiros, na época um só reino, usaram como armas a manha e a dissimulação. apareceram leis que não eram pra cumprir, eventos de faz de conta, cousas estilo "sim-sim, faça-se lá o vosso foguetório que quem faz a festa somos nós".
"para inglês ver" é uma forma forma de retranca, uma arma dos que nom tenhem mais que jogar à cabeça de quem manda.

retranqueiro (Gz. e Br.)

"retranqueiro" (adj.) significa "mordaz", "irónico", "malicioso no dizer"; "defensivo", "astuto" (Br.).

retranca (2) (Pt., Gz. e Br.)

"retranca" (subst. fem.) significa "astúcia", "graça com segundas, terceiras ou mais intenções", "ironia", "mordacidade" (Gz.); "atitude defensiva", "reserva", "retraimento", "desconfiança" (Pt. e Br.); "pessoa pouco sociável, pouco comunicativa e tímida"; "certos aprestos e arreios que se usam pela parte traseira das bestas para as ferrar, segurar ou deter"; "verga usada no mastro da ré dos navios"; "tática e jogo defensivo em futebol" (Pt. e Br.).

ver "retranca" (1) - postagem de 1 de setembro de 2008.

taipa (Pt., Gz. e Br.)

"taipa" (subst. fem.), do lat. vulg. tapia, é uma parede de barro misturado com pedrinhas, batido a malho ou pilão, apertado entre tábuas ou barrotes cruzados por fasquias com fiadas de tijolo ou de pedra entre a massa de barro, utilizada em casa de construção e depois rebocada e caiada, se for caso disso; adobe; tabique, taipal, tapume.

imagem: www.arq.ufsc.br

arume (Gz.)

"arume" (subst.) é a folha do pinheiro, tamém chamada caruma, faísca, frouma (Gz.), penica, pica, picanha (Gz.), pruma, pulaço (Gz.); aroma, fragância , arrecendo das folhas dos pinheiros.

abur! (Gz.)

"abur!", do euskera "agur!", significa "adeus!"

caletre (Gz.)

"caletre" (subst.) significa "talento"; " juízo", "discernimento", "tino"; "capacidade"; "cabeça" (fig.).

creto (Gz.)

"creto" (subst.) é forma sincopada de "crédito".
todo o creto está hoje em crise, e o da economia nom é o mais atingido.